這期內(nèi)容咱們來簡單說說中醫(yī)中藥的翻譯。

現(xiàn)在，中醫(yī)在國際上獲得了越來越多的認(rèn)可，很多國際友人還慕名來求中醫(yī)。中醫(yī)翻譯的需求也越來越大。不過中醫(yī)翻譯確實(shí)比西醫(yī)翻譯要難。中醫(yī)翻譯主要分診斷和用藥兩塊。光是用藥這塊，上千種藥名的翻譯就已經(jīng)讓人望而卻步了，有的根本就無法查實(shí)。再加上中醫(yī)診斷中經(jīng)常出現(xiàn)非定量用詞，比如：少許、適量等，無法準(zhǔn)確描述，這也讓翻譯人員無從下手。這種情況就顯出有經(jīng)驗(yàn)的醫(yī)學(xué)翻譯人員的重要來了。

以琳翻譯成立近20年，翻譯了非常多的中醫(yī)醫(yī)學(xué)資料，包括方回春堂介紹、胡慶余堂介紹，也翻譯了像上海龍華醫(yī)院這種數(shù)百萬字的JCI認(rèn)證資料。中醫(yī)翻譯一定請認(rèn)準(zhǔn)有經(jīng)驗(yàn)的杭州以琳翻譯。